来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》
-
It's sort of like those fussy critics.有点像那些吹毛求疵的评论家 -
So this advertisement tells you这个广告告诉你 -
that the great classic of modernism is现代主义最伟大的经典 -
something you stride into like a man,会让你像一个男人一样全情投入 -
but you don't have to be a particularly extraordinary但你并不需要变成男人 -
man to do so. "This monumental novel about 20也可以做到全情投入 -
hours in the life of an average man can人们可以像欣赏别的著作 -
be read and appreciated like any other那样去欣赏 -
great novel once its framework and form are visualized,这部关于一个凡人生命中二十小时的著作 -
just as we can enjoy Hamlet without solving all the就像我们可以欣赏《哈姆雷特》 -
problems which agitate the critics and scholars."但不必解决所有批评家和学者的难题 -
There's that agitation that I was talking about.这就是我所说的那种问题