来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》
-
average man. "With a plot furnished by Homer,关于凡人的故事 荷马润饰的情节 -
against a setting by Dante,但丁的设定 -
and with characters motivated by Shakespeare,借助莎士比亚塑造的人物 -
Ulysses is really not as difficult to comprehend as《尤》完全不像 -
critics like to pretend."批评家说的那么难以理解 -
This is like saying "dress by Prada, shoes by Ferragamo."这就像说穿普拉达的衣服和菲拉格慕的鞋子 -
It's as if there are brands-- Dante, Shakespeare, Homer--就好像牌子是 但丁 莎士比亚 荷马 -
that are identifiable.这都是可以辨认的 -
They're familiar,and-- what's more--他们都是大家很熟悉的 还有 -
they carry with it that sense of cultural capital.他们带着一种文化资本 -
So what do I mean by cultural capital?那么文化资本是什么意思呢 -
It's that knowledge它就是那种