What a crime!

噢天哪
How many of you are guilty of this kind of reading, ever?

你们中有多少人对这种读书方式感到愧疚
Okay.

好吧
Nabokov, be gone.

纳博科夫已经过去了
But he wants to get at something here, and I think it's helpful to

但是他想得出一些东西我想
put it next to that advertisement for Ulysses.

把它放在《尤利西斯》的广告旁挺有用的
He wants you to think about reading on his terms.

他希望你们根据他的主张思考一下阅读
His terms are very much informed by a modernist sensibility of what

他的主张很大程度上受到现代派
literature is all about-- and I'm going to say more about what

对于文学是什么这一问题回答的影响
that is when I lecture on Lolita--

当我讲《洛丽塔》时我会讲更多这方面的事
but it's very much in contrast with that Ulysses ad.

但是它和《尤利西斯》的广告有很大差别
"Don't identify.

不要多想