that is when I lecture on Lolita--

当我讲《洛丽塔》时我会讲更多这方面的事
but it's very much in contrast with that Ulysses ad.

但是它和《尤利西斯》的广告有很大差别
"Don't identify.

不要多想
It's not about you.

这不是关于你的
It's about something else."

这是关于别的事情
Well, what is it about? So what is the authentic

那么这是关于什么的呢
instrument to be used by the reader?

读者应当以一种什么样的方式去阅读呢
It is impersonal imagination

应该是客观的想象
and artistic delight.

和艺术的享受
What should be established I think is an artistic,

我认为应该建立的是读者的心和作者的心
harmonious balance between the reader's mind and the author's mind.

之间的艺术的和和谐的平衡
We ought to remain a little aloof

我们应该保留一点冷漠