What should be established I think is an artistic,

我认为应该建立的是读者的心和作者的心
harmonious balance between the reader's mind and the author's mind.

之间的艺术的和和谐的平衡
We ought to remain a little aloof

我们应该保留一点冷漠
and take pleasure in this aloofness,while at the same time

享受这种冷漠同时
we keenly enjoy--enjoy with tears and shivers--

我们强烈地享受享受眼泪和颤抖
the interweave of a given masterpiece.To be quite objective in

伟大作品的交织
these matters is of course impossible.

要客观对待这些事情当然是不可能的
Everything that is worthwhile is to some extent subjective.

每一件值得的事都带有一定的主观因素
For instance, you sitting there may be merely my dream,

比如说你坐在那儿或许只是我的梦想
and I may be your nightmare.

而我却可能是你的噩梦
Some of you might think that after Lolita.

你们中的一些或许会在看完《洛丽塔》
But what I mean is that the reader must know

之后这样想但我想说的只是读者应该