来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》

• 
  
  for a couple of months."
  教了几个月"
• 
  
  So this was not--didn't seem to be--accurate.
  这样看起来不是非常准确
• 
  
  Then there was another scene in the autobiography,
  然后 在自传中有这样另外一个场景
• 
  
  where Richard, who is the valedictorian of his
  理查德在中学课堂上做告别演说
• 
  
  high school class, writes his valedictory speech,
  他写下了他的演说稿
• 
  
  gives it as required to the principal beforehand,
  在演说之前按要求给校长过目
• 
  
  the principal demands certain kinds of changes,
  校长要求进行一些修改
• 
  
  and Richard refuses.
  但是理查德拒绝了
• 
  
  Well, apparently Richard in real life did not refuse to
  很显然的是理查德在现实生活中没有拒绝
• 
  
  make those changes.
  去做那些修改
• 
  
  And imagine, in a book that then undergoes this publishing history
  想象在经历了上述过程最终出版的一本书
• 
  
  that I have described,
  正如我刚刚所描述的那样