来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》

• 
  
  move that fiction, by its very essence, contains.
  实质性的小说的写法
• 
  
  And you see that -you can remember back to that conception of
  你可以在《尤利西斯》的广告中
• 
  
  literature we see in the advertisement for Ulysses
  回忆到这些文学概念
• 
  
  it's about everyman,
  它是关于所有人的
• 
  
  that greatness in literature comes
  文学的伟大正来自于
• 
  
  from its ability to speak to some archetypal Everyman,
  它对每个人原型进行叙说的能力
• 
  
  Any Man,
  对任何一个人
• 
  
  and Faulkner capitalizes those words in his letter as if they
  福克纳在他的信中着重强调了这些词语
• 
  
  really are types.
  就好像他们真的是一类人
• 
  
  Well, Wright himself described that difficulty of writing his
  赖特他自己描述了写自传的艰难之处
• 
  
  autobiography, and these are the terms he used:
  这是他说的话:
• 
  
  I found that to tell the truth is the hardest thing on earth,
  "我发现说真话是世界上最难的事情