来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》

• 
  
  None of them say that.
  没有一个是这样说的
• 
  
  It's always Black Boy, American Hunger.
  作者总取名《黑男孩》 或《美国饥荒》
• 
  
  These are not person-specific.
  这些都不是关于特定个人的
• 
  
  These implicitly make a claim to the generality--
  这些暗示性的表明了一种普遍性
• 
  
  at the national scale,
  在国家范围内
• 
  
  or in the racial sense--the representativeness of this life.
  或者在种族意义上 代表了这样的生活
• 
  
  And, indeed, what more powerful testimony to the power
  并且 的确 比叙述更具有力量的是
• 
  
  of narration is there, the power of a story,
  故事的力量
• 
  
  to say that you heard a story
  就是说你听到一个故事
• 
  
  and it became as if part of
  并将它融为你经历的一部分
• 
  
  your experience, that you heard Ralph Ellison tell
  你听到了拉尔夫?埃利森叙述了那个故事
• 
  
  that story, and somehow you began to live it yourself?
  然后以某种方式你就认为你自己经历过吗