and this colony was clearly established earlier than 664,

可以肯定它建立于公元前664年之前
because that's the first time we hear of its taking any action;

因为那是我们第一次得到关于它的讯息
it's been around for a while, very early colony.

它是个很早的殖民地存在有段时间了
From the earliest times, Corcyra does not get along with

最早的时候克基拉与
the mother city of Corinth.

母邦科林斯的关系并不好
The first relationship between them is a navel battle,

它们第一次建立联系是因为一场中心战役
and thereafter we hear of them quarrelling and fighting with each

之后我们就看到至少每个世纪
just about at least once a century right on down

彼此之间都会有争吵和争斗
until we get to the Peloponnesian War

直到伯罗奔尼萨战争到来
when a quarrel over who's what out in that area

战争起因是争夺科林斯
between Corinth and Corcyra is,

和克基拉之间领土的归属权
I would say, the first instigating element

我认为这是伯罗奔尼萨战争