来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  for those people who want to take it,
  那些有需求的人准备了
• 
  
  a travaux diriges en francais,
  法语授课的课程
• 
  
  we have a section that's French speaking.
  有一章节课是法语讲的
• 
  
  It's an idea that Chris Miller in the French Department
  这是法语系的克里斯·米勒和我
• 
  
  and I came up with in the late '90s,
  在九十年代末想出来的主意
• 
  
  and my old dear friend Dick Broadhead provided the funding.
  我的老哥们迪克·布罗德海德给我们赞助
• 
  
  And what this is,
  这个就是说
• 
  
  is that if you want to take the section in French,
  你要是想用法语授课
• 
  
  you should have about an equivalent of 130,
  你的法语得有130分左右的水平
• 
  
  and the discussion's in French and a couple of the books--
  课堂讨论是用法语还有一些书
• 
  
  I'll talk about them in a minute-- you can read in French,
  我马上要说到那些书 你可以看法语版的
• 
  
  the others you read in English.
  其他人可以看英语版的