来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  and the discussion's in French and a couple of the books--
  课堂讨论是用法语还有一些书
• 
  
  I'll talk about them in a minute-- you can read in French,
  我马上要说到那些书 你可以看法语版的
• 
  
  the others you read in English.
  其他人可以看英语版的
• 
  
  And it's not a la-di-dah thing where--I'll tell you,
  其实也不是那么严格要求的 我给你们讲
• 
  
  once there was a student in there who had really fantastic
  以前有个学生法语特好
• 
  
  French and I said, "Why is your French so good?"
  我就问他你法语怎么这么好啊
• 
  
  And this person looked at me and said,
  然后这哥们看着我说
• 
  
  "Well the maid was from Dijon." And another time,
  "我们家保姆是第戎的" 还有一次
• 
  
  somebody's French was very good and I said,
  也有个人法语特好我就问
• 
  
  "Why is your French so good?"
  你法语怎么这么好
• 
  
  "Well mommy used to take us to Chamonix
  "放寒假的时候
• 
  
  for the--pour les vacances d'hiver." Or,
  我妈总带我去霞慕尼[滑雪胜地]" 还有的说