来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》
-
during Reading Period but they caught on to me在教学周做口试不过被逮了 -
and you can't do that so--你不能那时侯考所以 -
they frequently catch onto me--他们也总盯着我 -
but so now we have it on不过现在是在 -
the first two days of the Final Exam Period,考试周的头两天 -
and you sign up for-- it is not an interrogation,你可以去申请 其实并不是那种审问式的 -
it is a friendly exchange about the themes of the course.就是很随和的聊一聊这门课的要点 -
Most people, particularly in this course,大部分人 尤其是这门课的 -
do that, but it's not necessarily an advantage to do it.都参加这个 不过并不一定能占到便宜 -
People--this is not the course--if they're doing,有人 这不是那种课 就是你要是真的 -
working hard in this course,努力学这门课的话 -
this isn't the one out of five they're blowing off,就不会是那种五分制你只得一分挂了