来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  and inevitably our final exam was in that horrible place,
  最无奈的是期末考试那地方太恐怖了
• 
  
  Osborne Hall, where you're sort of tilting like this,
  奥斯本楼 在那你还得倾斜着坐
• 
  
  like you're leaning out of an airplane,
  好像在飞机里似的
• 
  
  and you sit up there for three and a half damn hours
  还得这么坐三个半小时
• 
  
  writing your brains out,
  写得脑子冒泡
• 
  
  and you can have a sporty conversation of twenty-five minutes
  其实你只需要跟一个助教
• 
  
  with one of the teaching assistants,
  侃侃而谈25分钟
• 
  
  and you're out of there.
  然后就可以闪人了
• 
  
  So, that's what a lot of people do;
  所以 大部分人都是这么干的
• 
  
  in fact, about two thirds of the folks do that.
  其实有三分之二的人这么干
• 
  
  I have some very funny stories about those,
  关于这个我有点好段子
• 
  
  but now is not the time to do that,
  不过现在还不能说