来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  The books are available at the Yale Bookstore,
  那些书在耶鲁书店都有
• 
  
  Barnes & Noble--here you guys,
  巴尔内斯&诺贝尔-给你们
• 
  
  here's some of these--and the textbook is a good textbook,
  这是书目-教材是个不错的教材
• 
  
  it's really good in cultural history.
  在历史文化方面真的不错
• 
  
  A guy called Chip Sowerwine, Charles Sowerwine,
  是一个叫"碎屑"索维温 就是查尔斯·索维温
• 
  
  who's a buddy of mine from--lives in Melbourne,
  我一哥们 住在墨尔本
• 
  
  in Australia, and it's a good book.
  澳大利亚 是本好书
• 
  
  And the other books are, in their own way,
  其他的书 从他们本身角度来讲
• 
  
  sort of classics that you'll enjoy.
  算是一种你们会喜欢的经典
• 
  
  Now, many of you, if you've had French anything,
  现在 你们只要上过任何的法语课
• 
  
  have read Germinal, and if you haven't read Germinal,
  都应该读过《萌芽》 如果你没读过《萌芽》
• 
  
  now is your chance to read it.
  你现在有机会读了