来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  And the other books are, in their own way,
  其他的书 从他们本身角度来讲
• 
  
  sort of classics that you'll enjoy.
  算是一种你们会喜欢的经典
• 
  
  Now, many of you, if you've had French anything,
  现在 你们只要上过任何的法语课
• 
  
  have read Germinal, and if you haven't read Germinal,
  都应该读过《萌芽》 如果你没读过《萌芽》
• 
  
  now is your chance to read it.
  你现在有机会读了
• 
  
  Zola was one of the first great naturalist writers
  左拉是第一个伟大的自然主义作家
• 
  
  and he would go up to the nord, to the Anzin,
  他曾经北上 到了昂赞
• 
  
  to the mines of Anzin, up here in the north of France,
  去了昂赞的矿井 在法国北部这里
• 
  
  and he would go down in the mines and see how people worked.
  他下到井里观察人们工作
• 
  
  He would see how fifteen-year-old
  他观察那些15岁的
• 
  
  girls worked in the mine--Catherine,
  小姑娘怎么工作 凯瑟琳
• 
  
  who grows up rather quickly in the mines.
  在矿井里成长的很快