来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  when people try to mobilize these braves gars,
  勇敢的小伙子们所发生的事
• 
  
  these workers in the mines.
  那些矿井里的工人
• 
  
  And if you've never read it, it's a great, great, novel.
  你要是从来没读过 这真是一部非常非常好的小说
• 
  
  A Life of Her Own is a book that I became obsessed with,
  《她的人生》是一本让我着迷的书
• 
  
  oh, about five or six years ago.
  大概五六年前
• 
  
  Emilie Carles was born in abject poverty in the High Alps,
  艾米莉·卡尔斯出身于贫寒的上阿尔卑斯省
• 
  
  in the Hautes-Alpes near Gap,
  在上阿尔卑斯省加普附近
• 
  
  up really high in the mountains here,
  在海拔很高的地方
• 
  
  and she became a schoolteacher as a common sort of means
  她做了一名教师 对于村里穷人来说是一种
• 
  
  of social ascension for a poor person from a village.
  普遍的提升社会地位的办法
• 
  
  She was born right near the Italian border,
  她的出生地就在意大利边境附近
• 
  
  but just in abject poverty.
  但是真的很贫寒