oh, about five or six years ago.

大概五六年前
Emilie Carles was born in abject poverty in the High Alps,

艾米莉·卡尔斯出身于贫寒的上阿尔卑斯省
in the Hautes-Alpes near Gap,

在上阿尔卑斯省加普附近
up really high in the mountains here,

在海拔很高的地方
and she became a schoolteacher as a common sort of means

她做了一名教师对于村里穷人来说是一种
of social ascension for a poor person from a village.

普遍的提升社会地位的办法
She was born right near the Italian border,

她的出生地就在意大利边境附近
but just in abject poverty.

但是真的很贫寒
She married an anarchist from the Department of the Ardeche,

她嫁给了一个阿尔代什省的无政府主义者
where we happened to live or are,

正好我们当时住在那
at least were legally residents and spend much of our time down

或者说至少是合法居留然后在这边呆了很长时间
here; and she moved from one school to the next.

然后她从一个学校换到另一个学校