来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  and he's new and he's not different,
  他是新来的也没什么特别之处
• 
  
  he's just not from there.
  只是不是当地人
• 
  
  He's obviously from Paris, and he was Jewish.
  明显他是从巴黎来的 而且是犹太人
• 
  
  And it's about the attempt--
  这是关于
• 
  
  the role of the Catholic
  其实当时维西政府下的
• 
  
  Church in Vichy is not a very savory one,
  天主教会并不光彩
• 
  
  the French hierarchy and many priests,
  法国当局和好多牧师
• 
  
  but many priests were
  不过有好多牧师
• 
  
  very heroic and when this particular priest,
  也很英勇的 至于这个牧师
• 
  
  who was a real live guy called Pierre Jean,
  是确有其人叫皮埃尔·简
• 
  
  Father John, tried to hide this boy in the
  约翰神父 想把这个孩子藏在学校
• 
  
  school so he wouldn't be arrested and sent off to the camps,
  不至于被逮捕然后送到集中营去