来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  who was a real live guy called Pierre Jean,
  是确有其人叫皮埃尔·简
• 
  
  Father John, tried to hide this boy in the
  约翰神父 想把这个孩子藏在学校
• 
  
  school so he wouldn't be arrested and sent off to the camps,
  不至于被逮捕然后送到集中营去
• 
  
  but he was denounced by somebody who was in the militia,
  不过他被一个民兵告发了
• 
  
  the milice is what it's called,
  当时叫保安队
• 
  
  which is sort of paramilitary thugs that worked for Vichy;
  也算是维西政府军事上的狗腿子
• 
  
  and, of course, it does not have a happy ending.
  当然 结局并不愉快
• 
  
  And then the last film, most of you won't have seen it,
  最后一部电影 你们大部分人都没看过
• 
  
  called La Haine; hate,
  叫《恨》 恨
• 
  
  I guess you would translate that as hate, or hatred.
  你们可以翻译成恨或者痛恨
• 
  
  And I'm very interested in what happened
  我对两年前
• 
  
  in the French suburbs two years ago;
  在法国郊区的事很感兴趣