来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  American suburbs, many of you come from them--
  美国郊区 你们大部分都是从那来的
• 
  
  Hillsborough, California;
  希尔斯伯勒 加州
• 
  
  Darien, Connecticut;
  达连 康涅狄格州
• 
  
  Grosse Pointe, Michigan;
  格罗斯波恩特 密歇根州
• 
  
  places like that. That's not what the suburbs are in Europe.
  像这种地方 欧洲的郊区可不是这样
• 
  
  Suburbs are where people unwanted by the center go,
  郊区是那些在城里不受欢迎的人住的地
• 
  
  and the fear of the suburbs has been something that--
  对郊区的恐惧是一种
• 
  
  by the prosperous center has been a very long,
  由于市区的繁荣由来已久
• 
  
  important theme in French history,
  在法国历史中是很重要的一幕
• 
  
  particularly written in Paris;
  尤其在巴黎
• 
  
  and I'll talk more about that. And La Haine,
  我还会深入讲的 至于《恨》
• 
  
  which was a small budget movie, became this great success;
  是个小成本电影 很成功