来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  important theme in French history,
  在法国历史中是很重要的一幕
• 
  
  particularly written in Paris;
  尤其在巴黎
• 
  
  and I'll talk more about that. And La Haine,
  我还会深入讲的 至于《恨》
• 
  
  which was a small budget movie, became this great success;
  是个小成本电影 很成功
• 
  
  and it's a tough movie to watch, it's tough,
  这部电影看着很费劲 很费劲
• 
  
  it's verbally tough to watch, and it'll have subtitles.
  语言难懂 当然会有字幕的
• 
  
  But it was done in 1996 or '97, but it's really superb.
  是1996或者97年拍的 但是很棒
• 
  
  So, what kind of--I don't want to give everything away--
  所以 什么样的 我想在还不想都说出来
• 
  
  but what kind of themes do we have in a course like this,
  我们这种课都有什么样的主题
• 
  
  what have I forgotten about? Oh me.
  我还有什么没说 我自己
• 
  
  I'm Merriman, I said that,
  我叫梅里曼 我说过了
• 
  
  I still am actually, and sometimes I feel after a day
  我还是我自己 有的时候我觉得一天下来