来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第1集第1集》

to French Catalonia, speaks the same--

法国加泰罗尼亚说一样的--
we still know old ladies down there who speak Catalan,

我们在那还认识一些老太太会说加泰罗尼亚语
the same language spoken down all the way to Valencia,

一直到瓦伦西亚都说这个
at least along the coast. You move in here,

至少在海岸边上都说到这里
you go to Basque country--besides all the patois,

你就到了巴斯克地区--除了那些方言
you go to the Basque country, Basque is only remotely related

你去巴斯克地区巴斯克语是唯一和
to Finnish and to Magyar, to Hungarian.

芬兰语还有马扎尔语匈牙利语有点关系的
And then you've got all these,

然后这里有
you've got over in the patois here,

这里有各种方言
you've got Limosin patois. You've got all these languages.

有利穆赞方言有各种语言
So, the only point of interest about this is that when do

所以对这些感兴趣的唯一目的就是
people start thinking that they're French,

什么时候大家开始觉得自己是法国人了