来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第1集第1集》

So, the only point of interest about this is that when do

所以对这些感兴趣的唯一目的就是
people start thinking that they're French,

什么时候大家开始觉得自己是法国人了
as opposed to from a certain family, from a certain village,

相对于某个家族某个村子
from a certain region?

某个地区
When do they start thinking of

他们什么时候开始觉得自己是法国人了
themselves as French? And this has been hotly debated

这曾在文学界
in the literature for a very long time.

引起长时间热烈的讨论
There are still people now that live--there's a woman that lives

现在还有人住在有个女人住在
near our village and she's lived in our village,

我们村子旁边她曾经住我们村
she was born in the next village, and she's lived in our

她是在邻村出生的她在我们村住了
village for forty years

有40年
because she married a guy from the village;

因为她嫁到我们村来了