来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  because she married a guy from the village;
  因为她嫁到我们村来了
• 
  
  and she's from the next village,
  不过她是邻村人
• 
  
  about twenty football throws away, or a little more than that.
  扔二十次橄榄球就到了 也可能远点
• 
  
  And somebody as a joke once asked her,
  有个人开玩笑问她
• 
  
  "How do you feel living in this village after all these years?"
  "你在我们村住这么多年觉得怎么样"
• 
  
  And she said, "Oh sometimes I get homesick."
  然后她说 "有时候我想家"
• 
  
  There was a sense that she'll
  就是有一种感觉
• 
  
  never be from the village, she's from somewhere else;
  她从来也不是本村人 她是外地来的
• 
  
  but, sometime between 1750 and maybe 1990 most--
  但是 在1750年到最晚1990年之间的某段时间
• 
  
  almost everybody in France began seeing themselves as French.
  基本上所有在法国的人都认为自己是法国人
• 
  
  And the schools play a major role in this and thus all these
  在这里面学校扮演了主要角色 所以这些说着
• 
  
  kids who grew up speaking patois or Provencal or Gascon--
  方言或者普罗旺斯语或者加斯科涅语的孩子们