来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  everybody knew people who died in the war.
  每个人都有认识的人在战争中死去
• 
  
  It was the defining experience of the twentieth century,
  这是20世纪人们所具有的共同经历
• 
  
  and the violence of the war continues into the 1920s and '30s.
  战争的暴力持续到1920年代和30年代
• 
  
  So, you can see the whole period till 1945
  你可以看出来这段时间一直到1945年
• 
  
  is an even more horrible thirty
  和十七世纪相比之下
• 
  
  years war than that of the seventeenth century.
  是一个更可怕的"三十年战争"
• 
  
  There are 35,000,36,000 communes in France,
  法国有35000 36000个居民点
• 
  
  that is administrative units.
  这是个行政上的单位
• 
  
  Paris is a commune, but so is a village of twelve people,
  巴黎是个居民点 但是一个12人的村子
• 
  
  is a commune--36,000. In World War One,
  也是个居民点--36000个 在一战中
• 
  
  only twelve didn't have somebody killed.
  只要十二个没有死人
• 
  
  France in the 1920s was a country of widows dressed in black,
  1920年代的法国是一个充斥着黑衣寡妇