来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  I knew vaguely that there
  我大概记得
• 
  
  had been a massacre there in June sixth, 1944,
  在1944年六月六号那里有个大屠杀
• 
  
  and a lot of people had been hung.
  很多人被吊死了
• 
  
  I didn't have any money. My kids would say,
  当时我没多少钱 我孩子听见又该说了
• 
  
  "Oh dad, not that I don't have
  "爸 别再讲那个
• 
  
  any money story again." But I didn't have any money
  我没钱的故事了" 但是我真的没钱
• 
  
  and so I would be eating ice-cream
  所以我本来要吃冰激凌来着
• 
  
  and I got to know this guy with my
  然后我用我那半吊子的法语
• 
  
  not very good French then, and we talked and I said,
  认识了一人 我们聊天的时候我说
• 
  
  "Do you remember the day the Germans came back
  "你还记得那天德国人来
• 
  
  and hung all those people?" And he said, "Yeah."
  把那些人都吊死的事吗" 他说记得啊
• 
  
  And I said, "Well how did you get away?"
  我说"那你怎么逃跑的"