来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第1集 第1集》

• 
  
  And he said, "Well,"--Tulle is in a, there's a big valley,
  他说"那个" 蒂勒在 那有个大山谷
• 
  
  it's a real long town, and these houses have balconies like this.
  镇子很长 房子都又那种阳台
• 
  
  So he went up and he hid.
  他上去然后躲在那
• 
  
  He was twelve, he would've been killed,
  他当年12岁 他本可能被杀的
• 
  
  fourteen, they didn't care.
  14岁 他们没记住
• 
  
  And one day so I was eating my ice-cream
  有一天我正吃冰激凌呢
• 
  
  because the archives were closed, and this woman came up,
  因为档案馆关了 有个女人过来
• 
  
  and she was probably about fity, or something like that,
  她大概有五十岁
• 
  
  and she ordered ice-cream, and so this guy says,
  她要了个冰激凌 然后这哥们说
• 
  
  "Well, Madame whatever, Madame Dupuis,
  "我也忘了什么夫人了 杜普斯夫人
• 
  
  you remember that day don't you,
  你还记得那天吧
• 
  
  when the Germans came back?" And she said,
  德国人来的那天" 然后她说