来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第1集第1集》

But, it's about a four-hour film,

那电影大概四个半小时
and it's called The Sorrow and the Pity

叫哀伤与怜悯
and it's about Clermont-Ferrand,

是关于克莱蒙费朗的
which is in the Massif Central here.

在中央高地这里
And there's some amazing scenes in it

有一些很棒的镜头
where they shave the heads of horizontal collaborators,

给那些卧床法奸剃头
which is sort of a crude way of talking about French women

这是一种很粗鲁的说法形容那些
who slept with German officers--

和德国军官上床的法国女人
horizontal collaboration. And at the end of the movie,

卧床法奸在电影最后
there was Maurice Chevalier.

有莫里斯·舍瓦利埃
Maurice Chevalier was a crooner, he was a singer,

莫里斯·舍瓦利埃是个低吟男歌手是个歌手
he was--if your parents knew about France,

他是要是你家长了解法国的话