来自《耶鲁大学开放课程：心理学导论 第16集 第16集》

• 
  
  or makes you look manipulative or cheap,
  或让自己显得很工于心计 或廉价
• 
  
  you'll distort it in your head so that it does make sense.
  你就会捏造理由说服自己这是合理的
• 
  
  I want to move now to how we think about self and other,
  下面我讲讲我们是怎么看待自己和他人的
• 
  
  how we think about ourselves relative to how we think about other people.
  我们对自己的看法和对别人的看法之间存在什么关系
• 
  
  And this brings us to the notion of attribution.
  这就涉及到归因的概念
• 
  
  So,an attribution is a claim about the cause of somebody's behavior and Heider--
  归因是指对个体的行为原因的解释 海德
• 
  
  Now, there's all sorts of reasons for somebody's behavior.
  个体的行为原因有很多种
• 
  
  Suppose you insult me or suppose you're very kind to me.
  假设你冒犯了我或假设你对我很好
• 
  
  I could say you're a kind person or you're a rude person.
  我可以说你是个好人或你是个粗鲁人
• 
  
  I could say "This must be a great day for you"
  我可以说 你今天一定很走运
• 
  
  or "You must be a lot of-- under a lot of stress or you must want something."
  或者说 你今天一定压力很大 或你一定希望得到某些东西
• 
  
  There's different sorts of attributions we could make to people
  而对于别人我们会有不同种类的归因