来自《恋爱手册 第1季 第2集 第2集》

• 
  
  Well, the balance of power is tipped
  权力的天平显然
• 
  
  pretty favorably towards her.
  倒向了她那边
• 
  
  You're gonna need to make,
  你需要
• 
  
  like, a bold move to tip it back.
  发大招才能让它倾斜回来
• 
  
  Something clever, you know?
  聪明的举动 你懂吗
• 
  
  She got, like, a sister you could nail?
  她有没有能被你搞定的姐妹
• 
  
  Or nana?
  或是奶奶
• 
  
  "That's sweet"?
  "真是太甜蜜了"
• 
  
  That's it? That's all you said to him?
  就这样 你就对他这么说了
• 
  
  Yeah.
  是啊
• 
  
  God, even I feel emasculated.
  老天 我都感觉很无力了
• 
  
  - Zelda, ugh. - Oh, come on.
  -泽尔达 -得了吧