来自《海明威与盖尔霍恩 第0集》

• 
  
  Soon, disaster swung like a compass needle,
  很快 战争在城市各处蔓延开来
• 
  
  aimlessly, all over the city.
  灾难肆虐 无一处幸免
• 
  
  Past the street barricades, the only sound you heard
  经过街道路障的时候 你只能听到
• 
  
  was a machine gun hammering in the University city
  机关枪在大学城漫天射击发出的声音
• 
  
  and a bird.
  以及鸟叫声
• 
  
  It was a crazy war. We could take a streetcar to the front.
  那是场疯狂的战争 坐电车就能去前线
• 
  
  Get this. Get that. Are you getting it? Are we getting it?
  拍这里 你拍下了吗
• 
  
  Yeah, yeah. I lost the...
  是的 但很难看清
• 
  
  The front was only blocks away, it was very cold,
  这儿距离前线只有几个街区 天气很冷
• 
  
  and the thuds of mortar shells were all around,
  而且到处都是迫击炮爆炸的声音
• 
  
  but we had a film to make.
  但我们仍要拍片
• 
  
  Set the camera here.
  把摄像机架到这儿