来自《海明威与盖尔霍恩 第0集》

• 
  
  love is infinitely more durable than hate.
  爱远比狠要持久得多
• 
  
  Last night, I howled at the moon,
  昨夜 我对月哀嚎
• 
  
  and some poor, wretched beast answered from the dark.
  黑暗中 一只凄凉的野兽回应了我
• 
  
  Maybe he has a Marty, too.
  大概它也为情所困
• 
  
  And so we howled together.
  于是我们对月共嚎
• 
  
  The animal, and the man whom love has made an animal.
  那野兽和被情思折磨得不成人样的我
• 
  
  Your book is what will last after us
  你的书将会遗名青史
• 
  
  and make that war intelligible.
  让这场战争为世人所知
• 
  
  Love, you poison my typewriter.
  亲爱的 你害苦了我的打字机
• 
  
  How can I write with every key screaming?
  我如何能忍心去敲击那哭泣的键盘
• 
  
  Since you left,
  自你走后
• 
  
  I've had hangovers they could name battleships after.
  我日日烂醉 醉得昏天黑地