来自《海明威与盖尔霍恩 第0集》

• 
  
  - A man can't let his wife go alone to China. - No, he can't.
  -男人不能让老婆独自去中国 -没错
• 
  
  Especially if she's blonde.
  特别是金发美女
• 
  
  That's right. It would be very dangerous.
  说得对 那多危险
• 
  
  Who knows what would happen?
  谁知道会出什么事
• 
  
  Thank you.
  谢谢你
• 
  
  I had been in Finnish cities during bombing attacks,
  轰炸期间 我始终在芬兰的城市里见证
• 
  
  and Madrid was swept almost daily by artillery fire,
  马德里几乎每日都笼罩在炮火之下
• 
  
  but China was in a class by itself.
  但中国却是另一种光景
• 
  
  As the Japanese destroyed, the Chinese residents repaired.
  日本人一边摧毁 中国人一边修复
• 
  
  Endurance was the secret Chinese weapon.
  忍耐力是中国人民的秘密武器
• 
  
  The Japanese should have understood that,
  日本人本应明白这个道理而放弃侵略
• 
  
  and everyone else had better remember it.
  而其他人则最好铭记这一点