来自《海明威与盖尔霍恩 第0集》

• 
  
  History is people. You should get out of the bar more.
  历史即是人民 你真该少去酒吧
• 
  
  I like bars, I met you in one.
  我喜欢酒吧 我在那遇见了你
• 
  
  Well, I like to get my stories firsthand.
  我想得到故事的第一手资料
• 
  
  Well, this one you got on both hands.
  这次你是用两只手得来的
• 
  
  Zhou fucking Enlai.
  妈的周恩来
• 
  
  It had been scandalous selfishness on my part.
  我那时确实自私得可耻
• 
  
  In that moment, I wanted to praise him for
  那一瞬间 我想赞美他
• 
  
  his generosity and letting me drag him to China,
  他是如此大度 任由我拽着他来到中国
• 
  
  his forbearance for not murdering me,
  又是如此宽容 竟没想要把我杀了
• 
  
  even his awful jokes.
  连那糟糕的笑话都可以忍受了
• 
  
  I wanted to let him know that I grieved for
  我想让他知道我很抱歉
• 
  
  his time wasted on a season in hell.
  让他在这地狱里浪费了时间