来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第12集 第12集》
-
People have argued about what the point of all this was,人们会问 这到底意味着什么 -
but I think one limited point,我想到了它的一点作用 -
before we get to the full story,在全面分析前 先来讲讲这点儿 -
is simply another way of cutting down它仅仅是通过另一种方式 -
the influence of birth in the society.削弱出身带来的社会影响 -
It's a way of damaging the aristocratic principle这是破坏贵族统治原则的方法之一 -
and asserting in its place并且表明了自己的立场 -
--look what's really happening here,看看到底发生了什么吧 -
that there is something which is the polis现在 城邦 -
that has nothing to do with birth已经跟出生无关了 -
that is the part of the legal structure which is a polis.并且这已经被城邦法律体系所接纳 -
It's a whole new concept that's really creeping in here,这个全新的理念就是这样慢慢渗透的