Why don't you tell us something about that thesis of de broglie?'

为什么不跟我们讲讲德布罗意波理论呢
So in one of the next colloquia,

所以在接下来的一场座谈会里
Schrodinger gave a beautifully clear account of

薛定谔非常优美而清晰地向我们呈现了
how de Broglie associated a wave with a particle.

德布罗意理论怎样将波和粒子联系起来
When he had finished, Debye casually remarked that

他讲完以后德拜随意地说了说
he thought this way of talking was rather childish.

他觉得这样的报告其实挺幼稚的
He had learned that, to deal properly with waves,

他认为要搞定波的问题
one had to have a wave equation.

必须要有一个波的方程
It sounded rather trivial and did not seem to make a great impression,

这听起来没什么意思大家也没在意
but Schrodinger evidently thought a bit more about the idea afterwards,

但薛定谔明显比大家想得要多一点
and just a few weeks later he gave another talk in the colloquia

几个星期后他又做了场报告
which he started by saying,

他的报告是这么开头的