and you refuse to ID him. So we had to cut him loose.

但是你拒绝指证他所以我们不得不放了他
A week later, he shows up with five bullets in him

一周后他就胸中五弹而亡
because someone shot him in cold blood.

因为有人残忍地枪杀了他
Guess I should get a lawyer.

看来我应该请一个律师
Look, we both know

听着我们都知道
that this is gonna be a dead-end investigation.

这会成为一个无头案
But, Ana, if you did this...

但是 Ana 如果真是你干的...
if you did this, you have to let me help you.

真是你干的话你应该让我来帮你
Thanks, Mom, but I don't need your help.

谢谢你妈妈但是我不需要你的帮助
You don't want my help, you're gonna have to get it from somewhere else.

你不要我的帮助那你也应该从别人那里获得帮助
You're a police officer, Ana.

Ana 你是个警官
If you don't respect me, at least respect that.

你不尊重我也就罢了但是你至少得对得起这个职业