来自《唐顿庄园 第1季 第2集 第2集》

• 
  
  And cheer up, we've all had a smack from Mr Carson.
  别在意 谁没挨过卡森先生骂呢
• 
  
  You'll be the butler yourself one day,
  总有一天你会成为管家
• 
  
  then you'll do the smacking.
  到时候你就可以去教训别人了
• 
  
  I could never be like him.
  我可不会像他那样
• 
  
  I bet he comes from a line
  我打赌他家
• 
  
  of butlers that goes back to the Conqueror.
  祖祖辈辈都是给人做管家的
• 
  
  He learned his business
  这是他从业多年的积累
• 
  
  and so will you.
  你早晚也会学到的
• 
  
  Even Mr Carson wasn't born standing to attention.
  卡森先生也非生来就是谨言慎行
• 
  
  I hope not for his mother's sake.
  否则可够他母亲受的
• 
  
  This was at the back door.
  这封信从后门送进来的
• 
  
  Thank you, William.
  谢谢 威廉