来自《唐顿庄园 第1季 第2集 第2集》

• 
  
  What can I do to help?
  我能帮上忙吗
• 
  
  If I'm to live in this village, I must have an occupation.
  如果我要在这儿住下 总得有些事做
• 
  
  Please. Let me be useful.
  请让我尽点力吧
• 
  
  He chooses his clothes himself.
  他亲自挑选衣服
• 
  
  He puts them out at night and hangs the ones he's worn.
  晚上取出来摆好 穿过的就挂在这儿
• 
  
  I get to take the linen down to the laundry.
  我负责把衣物送洗
• 
  
  But that's about all.
  差不多就这一件事
• 
  
  That's all?
  就这样
• 
  
  "I'll do this", he says,
  "我自己来" 他总是说
• 
  
  "I'll take the other". "I'll tie that".
  "我要拿另一件" "我来系那个"
• 
  
  And I'm just stood there like a chump
  而我就像个笨蛋一样站在那儿
• 
  
  watching a man get dressed.
  看着他自己穿戴