来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第18集 第18集》

• 
  
  In Belgium still it's a very hotly contested issue because Flemish were
  在比利时 这个问题同样棘手 因为
• 
  
  more likely to collaborate, rightwing Flemish,
  佛兰德人 特别是右翼的佛兰德人
• 
  
  with the Germans, than Walloons.
  更倾向于与德国人通敌 而非与瓦隆人合作
• 
  
  And in Hungary, for example, where you can go--
  比如 在匈牙利
• 
  
  if you've been to Budapest, my second favorite city,
  如果你去过我第二喜欢的城市 布达佩斯
• 
  
  where you see all those horrible shoes--not horrible shoes,
  你会看到很多恐怖的鞋子 鞋子本身不恐怖
• 
  
  but they were pulled out of the Danube river after Jews and
  只是在犹太人和共产党被匈牙利通敌者
• 
  
  Communists were gunned down by Hungarian collaborators,
  枪杀之后 他们的鞋就被扔进了多瑙河
• 
  
  and were left-- now they're still there,
  现在还在那
• 
  
  sort of cemented--and there's very small shoes too--this
  同样也有小鞋子
• 
  
  ghoulish memorial, but one that has to be there in
  这些恐怖的纪念物已经粘在那了
• 
  
  these places in Bulgaria.
  保加利亚的一些地方也有着类似的东西