来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第18集 第18集》

• 
  
  And, of course, when the film was published you
  当然 电影上映的时候
• 
  
  couldn't have a French gendarme guarding the Jews;
  不能有法国宪兵在看押犹太人
• 
  
  they had to be guarded by Nazis, didn't they?
  只能纳粹看押犹太人
• 
  
  So, what they did is they took the soldier out of the film,
  于是 他们没有把士兵拍摄到电影中
• 
  
  they lifted him right out of the film,
  他们把他剔除出电影
• 
  
  so he's not in the film, he disappears from the film.
  所以他未在电影中出现
• 
  
  And until the late 1960s this myth that everybody had resisted,
  直到20世纪60年代 全民皆兵
• 
  
  or almost everybody and only the elites had collaborated--
  这个谎言依旧占据着主流地位
• 
  
  Pétain and his inner circle-- was the dominant kind of myth.
  只有贝当和身边的上层人士通敌
• 
  
  And now, since then we've had what has been called
  亨利·卢梭有一本著作
• 
  
  in a very wonderful book by Henri Rousseau,
  它被译为英文
• 
  
  a book that's translated into English, the Vichy Syndrome.
  即维希症