she becomes a symbol of not

她不仅成了整个民族的象征
only of sort this nationalism, chasing away the Brits and all of

她在鲁昂被烧死之前对不列颠人的痛击
this before she's burned in Rouen--or the English,

或者说是英国人他们那时还不是不列颠人
they weren't British then-- but becomes virtue in herself of

还将美德散播四方
being attached to the soil; that cities are places where Jews

那些城市是犹太人闲逛之处
hang out, cities are places where organized workers hang out,

是有组织的工人们闲逛之处
and that the true France is that of peasants and the soil.

真正的法国就是农民与土地
And, so, these groups like the chantiers de la jeunesse,

所以像这些团体
which are the sort of workshops or work areas of youth

青年的工作室
where they're supposed to get up early in the morning;

他们早上应该早起
instead of smoking a pack of Gauloises before noon,

而不是快到中午了才悠闲地点起一包烟
they're supposed to get up-- which is a terrible thing--

他们应该起床