来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第19集 第19集》
-
in order to allow the protagonist它的目的是让主角 -
to make a strong declaration做一次强有力的展示 -
or an emphatic statement慷慨激昂地陈述一番 -
and then enthusiastically然后满腔热情地 -
exit stage left or stage right.退下舞台 -
It's a kind of convention to get the protagonist off the stage.这是主角退场的一种惯例 -
Let's listen to a couple of seconds of this我们来听一小段 -
and we're going to come back to this particular cabaletta,然后我们要特别听一下这段卡巴列塔 -
"Sempre Libre."Sempre Libre [及时行乐] -
It's a famous one--这是一首著名的咏叹调 -
virtually every major soprano has sung it--几乎所有主要的女高音都唱过 -
in which Violetta vows to remain always free.维奥莱塔发誓要永远保持自由