来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第11集 第11集》

• 
  
  So to say secession is about slavery is accurate,
  所以说 脱离联邦是为了奴隶制是准确的
• 
  
  but there are layers beneath it,
  但还有更深层的原因
• 
  
  in what I'd call a kind of fear thesis.
  就是我所说的恐惧理论
• 
  
  A third explanation is what we might call--
  第三个解释我们可以称之为
• 
  
  or a motivation for southern secession--
  或者说是南方脱离联邦的动机
• 
  
  we might call southern nationalism, a sense of southern unity,
  南方国家主义者 一种南方一体意识
• 
  
  a dream for some southern secessionists
  一些南方脱离联邦分子的梦想
• 
  
  they were a minority surely over time
  长久以来 他们都是少数群体
• 
  
  and they're even a minority, I think,
  在我看来 在脱离联邦的危机中
• 
  
  in the midst of the secession crisis
  他们也是少数
• 
  
  but a dream over time of a southern nation,
  但是长期的梦想是 建立南方国度
• 
  
  an independence, of developing their own boundaries
  独立 可以划定自己的疆界