来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第11集 第11集》
-
requiring a certain thinking about how to create a new nation.对如何建立一个新国家提出了要求 -
A fourth possible explanation--第四个可能的解释是 -
though I wouldn't hang too many hats因为这个答案比较模糊 -
on this one because it's rather vague;我就不多展开了 -
it used to have a lot of purchase among historians--它曾经在历史学家中很有市场 -
is what we might call agrarianism, the agrarian thesis,可称为平均地权理论 或者农民运动理论 -
the idea of King Cotton ideology, or King Cotton diplomacy,"棉花王"的观念 或者说是手段 -
or put more deeply, a kind of Jeffersonian yeoman idealism.进一步说 是杰斐逊派的小农唯心主义 -
This is the vague theory that secession was这个模糊的理论认为脱离联邦的行为 -
to protect an agrarian, agricultural, planter civilization.是为了保护农民 农业和种植园文明 -
That the South was ultimately--南方人自然而然地 -
they liked to think of themselves, even the leadership--甚至其领导人 认为他们自己