来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第11集第11集》

that the soldiers sang all the time.

是在士兵之中广为流传的
It goes like this, and listen for its ironies:

这句话是这么说的注意其中的反讽用法
"We are a band of brothers, native to the soil,

"我们是一群兄弟土里生来土里长
fighting for the property we gained by honest toil."

为诚实劳动而得的财产我们共同奋战"
Whose honest toil? Property.

谁的艰辛劳动财产
Well, for a yeoman farmer that lyric made good sense.

对一个自耕农而言那句歌词很有道理
And fifth,

第五个解释
you can also argue that secession is deeply rooted in some--

你也可以说脱离联邦运动深深地
some have argued this;

有些人这么说过
certainly Bertram Wyatt-Brown has and others--

起码怀特·布朗说过还有其他人
is rooted in this notion of a tradition of southern honor.

植根于南方传统的荣誉意识
The thesis that at the heart of the southern planter class,

这个理论认为在南方种植园主阶级的内心