来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第11集第11集》

you can also argue that secession is deeply rooted in some--

你也可以说脱离联邦运动深深地
some have argued this;

有些人这么说过
certainly Bertram Wyatt-Brown has and others--

起码怀特·布朗说过还有其他人
is rooted in this notion of a tradition of southern honor.

植根于南方传统的荣誉意识
The thesis that at the heart of the southern planter class,

这个理论认为在南方种植园主阶级的内心
in particular, at the heart of their cohesion,

特别是他们凝聚力的关键
their self-understanding, and their worldview,

他们的自我认识与世界观
was a set of values by which men, especially planters,

是一套价值观人类特别是种植园主
defined themselves, and therefore their society,

用来定义自身以及他们的社会
and when those values were threatened

而当这些价值观受到威胁时
they circled the wagons in defense.

他们就把马车围成圈以自卫
And these were the manly virtues, the argument went,

争论继续深入这些是果敢的美德