来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第11集 第11集》

• 
  
  put up in the 1880s and '90s,
  在十九世纪八十到九十年代建造的那些
• 
  
  it's called the War of the Rebellion, if it's a Union monument.
  只要是联邦的纪念碑 就叫叛乱战争
• 
  
  In the south, it was early called "The War Between the States."
  在南方 内战最初被称为"诸州之战"
• 
  
  It was sometimes called "The War for Southern Independence."
  有时还被称为"南方独立战争"
• 
  
  It was sometimes called "The War of Northern Aggression;"
  或者是"北方侵略战争"
• 
  
  that sometimes is used now as a euphemism.
  这个说法现在多用作委婉语
• 
  
  My favorite label, and it wasn't just southern,
  我最喜欢的一个分类 不只是在南方
• 
  
  but by the 1890s and turn of the twentieth century a label
  而是十九世纪末到二十世纪初出现的
• 
  
  that got into the press and people loved it
  这个说法被媒体报道后广受喜爱
• 
  
  as a throwaway joke line, was,
  人们把它当做随口说的笑话
• 
  
  quote, "The late unpleasantness."
  这个说法是"上次的争执"
• 
  
  You want to start dissolving conflict--
  你想要消解冲突