Time to visit our loved ones

是去探望爱人的时候了
Some of you will travel as far as three miles!

听说有的人还会远行上三公里呢
Don't forget to visit our winter wonderland in the quad,

但也别忘了去光临广场的"冬日仙境"
Where we're giving away catalogues of next semester's classes.

到那里去领下学期的课程表哦
Whoa, what's that sound?

哇哦那是什么声音啊
Is that the tippy-tapping of secular boots on the roof?

是世俗之靴踏在屋顶的声音吗
Oh, well, it must be yet another sign

不过也可能是表明
that it tis the season,

圣诞季节到了
Because rumor has it that non-denominational Mr. Winter

因为传言说这位跨宗派的冬天先生
is on his way to the student lounge!

正在去学生联谊室的路上
I'm so sick of the dean jamming his p.C.-ness down my throat.

院长这样强制灌输个人政治观真是受不了
Pierce, I'd like to commend you

皮尔斯这回你不发表感言了