来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第6集 第6集》

• 
  
  and also they mixed that wine with water,
  同时他们也把酒和水兑在一起喝
• 
  
  so that it shouldn't get them drunk too fast.
  这样他们就不至于很快醉倒
• 
  
  Think about how the world has decayed,
  想想世界是怎样堕落的
• 
  
  since those days.
  从人们开始喝酒起
• 
  
  so anyway,
  不扯了
• 
  
  so the point is, it still has its alcoholic consequences,
  需要指出的是 酒精在战争中的作用
• 
  
  and I like to think that the trick for these guys
  我认为将领对士兵所使用的伎俩是
• 
  
  was to get to that level of inebriation
  让他们微醉
• 
  
  before it affects your nerves and your physical ability to act.
  但又不至于影响神经和行动能力
• 
  
  But it's worked on your brain to the point
  这会作用于你的大脑
• 
  
  where you get to that sort of what I like to think of
  让你达到一种 我认为的
• 
  
  that bar room militancy,
  在酒吧里准备打架的状态